patriotique
/pa.tʁi.jɔ.tik/
爱国的
Il a écrit un discours patriotique pour la fête nationale.
他在国庆节那天发表了一篇爱国演讲。
正式
表现出对祖国强烈热爱和忠诚的
Le sentiment patriotique s'est renforcé après la crise.
危机过后，爱国情感更加强烈了。
Les chansons patriotiques sont souvent jouées lors des cérémonies officielles.
爱国歌曲通常在官方仪式上演奏。
用于描述与祖国、民族或国家认同相关的情感、行为或作品。
专业提示
区分'patriotique'与'nationaliste'
在中文语境中，'patriotique'通常翻译为'爱国的'，强调对祖国的热爱和忠诚；而'nationaliste'可能带有政治或排外色彩，翻译为'民族主义的'或'国家主义的'。例如：'un discours patriotique'（爱国演讲）vs 'un discours nationaliste'（民族主义演讲）。
黄金法则
使用场景
'patriotique'常用于正式或庄重的语境，如国庆庆典、爱国歌曲、爱国演讲等。在非正式场合使用时，需注意避免与政治或党派立场混淆。
词源
源自拉丁语patrioticus，由patria（祖国）加上后缀-ique（表示‘属于’或‘具有’）构成。16世纪进入法语，最初用于描述对祖国的忠诚。
用法说明
在现代法语中，'patriotique'通常用于褒义，强调对祖国的热爱和忠诚。但需注意与'nationaliste'（民族主义者）的区别：前者更强调情感和忠诚，后者可能带有政治色彩或排他性。
单词拆解
patrie
祖国
root-ique
表示‘属于’或‘具有’的形容词后缀
suffix法汉词典