partager un logement

/paʁtaʒe œ̃ lo.ʒə.mɑ̃/

合租

Je partage un logement avec deux amis pour économiser de l'argent.

我和两个朋友合租一个房子来省钱。

非正式

两个或多个人共同租用同一套住房，通常用于分摊房租和生活成本。

Nous partageons un logement depuis six mois et ça se passe très bien.

我们合租已经半年了，相处得很愉快。

Elle cherche à partager un logement avec quelqu'un de confiance.

她想和一个可信赖的人合租。

常用于学生、年轻人或经济条件有限的人群。

搭配

'partager un logement' 指经济上的共同承担，而'loger chez qqn' 通常指免费寄宿（如住在亲戚家）。

在法语国家，合租通常需要签订书面协议明确分摊比例、押金、退租条件等，以避免纠纷。

动词partager（分享）源自古法语partagier，由part（部分）+ -agier（动词后缀）构成。名词logement源自动词loger（居住），来自拉丁语locare（安置）。

在法语中，'partager un logement' 通常指共同租用住房，强调分摊成本和责任。与'colocation'（合租）同义，但后者更常用于口语。

分享、共同使用

verb

un logement

一套住房

noun phrase

法汉词典