Looking up...
ouvrir un atelier
/u.vʁiʁ œ̃ na.tə.lje/
开设一个工作室
Elle a décidé d'ouvrir un atelier de couture pour partager sa passion.
她决定开设一个缝纫工作室来分享她的热情。
正式
开设一个用于特定手工艺、艺术或专业活动的空间
Après ses études, il a ouvert un atelier de réparation de vélos.
毕业后，他开设了一家自行车修理工作室。
L'artiste a enfin ouvert son atelier après des années de préparation.
经过多年准备，这位艺术家终于开设了自己的工作室。
常用于艺术、手工艺、修理等领域，强调空间的开设与运营。
相关短语
专业提示
区分 'atelier' 与 'bureau'
'atelier' 强调实践或创作空间（如画家、工匠的工作室），而 'bureau' 指办公室。例如：'un atelier de sculpture'（雕塑工作室） vs 'un bureau d'études'（设计办公室）。
黄金法则
动词搭配
常与表示专业领域的名词搭配，如 'atelier de menuiserie'（木工工作室）、'atelier de poterie'（陶艺工作室）。
词源
由动词 'ouvrir'（开设）和名词 'atelier'（工作室）组成。'atelier' 源自古法语 'astelier'（木匠的工作台），最终来自拉丁语 'astella'（碎片、木屑）。
用法说明
在法语中，'ouvrir un atelier' 通常指开设一个实体空间，用于从事手工艺、艺术或专业活动。可用于正式或非正式场合，但多见于商业或创意领域。
单词拆解
ouvrir
开设、创立
verbun atelier
一个工作室
noun phrase法汉词典