Looking up...
ouvrir un atelier de réparation
/u.vʁiʁ œ̃ na.tə.lje də ʁe.pa.ʁa.sjɔ̃/
开设维修车间
Il a décidé d'ouvrir un atelier de réparation de vélos pour répondre à la demande locale.
他决定开设一家自行车维修车间以满足当地需求。
商业
正式
开设一个专门从事物品维修服务的小型工厂或店铺
Après avoir suivi une formation en mécanique, elle a ouvert un atelier de réparation d'appareils électroménagers.
完成机械培训后，她开设了一家家电维修车间。
Ce quartier manque d'ateliers de réparation de smartphones, c'est une opportunité à saisir.
这个街区缺少智能手机维修车间，这是一个值得把握的机会。
通常指小型商业机构，提供机械、电子、汽车等物品的维修服务。
相关短语
专业提示
区分 'atelier' 与 'usine'
'atelier' 指小型工场或车间，通常规模较小、专业性强；'usine' 指大型工厂，规模庞大、批量生产。例如：'atelier de réparation'（维修车间）vs 'usine de fabrication'（制造工厂）。
黄金法则
维修车间的法语表达
在法语中，'atelier de réparation' 是标准表达，但具体类型需明确修饰语。例如：'atelier de réparation de vélos'（自行车维修车间）、'atelier de réparation électronique'（电子维修车间）。
词源
由动词 'ouvrir'（开设）与名词短语 'un atelier de réparation'（维修车间）组成。'atelier' 源自古法语 'astelier'（木工工作台），后演变为现代法语中的 '工场' 或 '车间'；'réparation' 源自拉丁语 'reparatio'（修理），意为 '修复'。
用法说明
常用于商业或创业语境，强调开设实体维修服务场所。在法语中，'atelier' 可指工厂、车间或工作室，具体含义需结合上下文。
单词拆解
ouvrir
开设，创立
verbun atelier
一个车间、工场
noun phrasede réparation
用于修理的
prepositional phrase法汉词典