Looking up...
fermer un atelier
/fɛʁ.me œ̃.n‿a.tə.lje/
关闭工厂
L'entreprise a décidé de fermer un atelier pour réduire les coûts.
公司决定关闭一家工厂以削减成本。
商业
正式
停止工厂的生产或运营活动，通常用于企业结构调整或成本控制。
Suite à la baisse des commandes, la direction a annoncé qu'elle allait fermer un atelier.
由于订单减少，管理层宣布将关闭一家工厂。
L'atelier a été fermé définitivement en raison de pertes financières répétées.
由于持续的财务亏损，该工厂已被永久关闭。
该短语通常用于描述企业因经济、战略或监管原因而停止工厂运营。
相关短语
专业提示
区分 'fermer' 与 'arrêter'
'fermer un atelier' 强调工厂的关闭行为，而 'arrêter un atelier' 可能仅指停止生产但不涉及永久关闭。在中文中，'关闭' 通常指永久停止，'暂停' 则为临时性。
黄金法则
工厂关闭的正式用语
在正式文件或新闻报道中，'fermer un atelier' 通常指企业因战略调整或经济原因而关闭工厂。避免将其与 'fermer une boutique'（关闭商店）混淆。
词源
'fermer' 源自拉丁语 'firmare'（固定、关闭），在法语中指关闭或停止运营；'atelier' 指工厂或车间。短语结构为动词+名词，属于常规组合。
用法说明
该短语在商业或经济语境中使用，通常指企业主动关闭工厂。在中文中，'关闭工厂' 为最直接的翻译，但需根据具体语境（如永久/临时）调整。
单词拆解
fermer
关闭、停止运营
verbun atelier
一家工厂或车间
noun phrase法汉词典