ouvrir un atelier de menuiserie
Il a décidé d'ouvrir un atelier de menuiserie pour fabriquer des meubles sur mesure.
他决定开一家木工车间，专门定制家具。
开始经营一个专门从事木工制作的小型工坊或车间
Après des années d'apprentissage, il a enfin pu ouvrir un atelier de menuiserie dans son village.
经过多年学徒，他终于在家乡开了一家木工车间。
Pour lancer son entreprise, il a dû investir dans des outils de qualité et trouver un local adapté.
为了创业，他必须投资优质工具并找到合适的场地。
通常指个体或小型企业主开办的木工工作室，专注于家具制作、装饰木工或修复工作。
搭配
相关短语
专业提示
区分 'menuiserie' 与 'ébénisterie'
'menuiserie' 指木工制作（如门窗、家具框架），而 'ébénisterie' 专指精细家具制作（如镶嵌、抛光）。在法语中，'ouvrir un atelier de menuiserie' 更常见。
黄金法则
动词与冠词搭配
在法语中，'ouvrir' 后需接定冠词 'un'（一个）或定冠词 'le/la'（特定的）。例如：'ouvrir un atelier'（开一家车间） vs 'ouvrir l'atelier'（开这家车间）。
词源
由动词 'ouvrir'（开设）与名词短语 'un atelier de menuiserie'（木工车间）组成。'menuiserie' 源自拉丁语 'mensa'（桌子），指木工制作桌椅等家具的工艺。
用法说明
在法语中，'ouvrir un atelier de menuiserie' 强调开业行为，而非仅指木工技艺本身。适用于创业、手工艺或小型制造业场景。