loyer de l'habitation à bail
/lwa.je də la.bi.ta.sjɔ̃ a baj/nom masculin★中级— 租金
⚖️法律
正式
根据租赁合同支付的住房租金。
Le propriétaire a augmenté le loyer de l'habitation à bail de 5%.
房东将租金提高了5%。
Les loyers de l'habitation à bail sont réglementés dans cette ville.
该市的租金受到管制。
💡
该术语特指通过租赁合同（bail）固定的住房租金，区别于临时租赁或非正式租赁。
相关短语
💡专业提示
区分租金类型
在法国，'loyer de l'habitation à bail'指正式租赁合同下的租金，而'loyer meublé'指配备家具的租赁，'loyer vide'指无家具租赁。注意合同类型对租金定义的影响。
⚡黄金法则
合同优先原则
无论口头约定如何，'loyer de l'habitation à bail'的金额和调整必须以书面租赁合同（bail）为准。未经书面确认的租金调整通常无效。
📖词源
组合词：'loyer'源自拉丁语'locarium'（租金），'habitation'源自拉丁语'habitatio'（居住），'bail'源自古法语'baill'（租赁合同）。该术语在法语中作为法律术语固定使用。
📝用法说明
在法国法律中，'loyer de l'habitation à bail'特指通过正式租赁合同（bail）约定的住房租金，受《住房法》管制。与非正式租赁（如短租、转租）的租金区分明显。
单词拆解
loyer
租金
roothabitation
住房
nounà bail
通过租赁合同
prepositional phrase法汉词典