louer un appartement vide
/lwe œ̃n‿a.paʁ.tə.mɑ̃ vid/verb phrase★中级— 出租空置公寓
正式
出租未配备家具的空置公寓，通常指长期租赁且不含家具的住宅。
Les propriétaires préfèrent souvent louer un appartement vide pour éviter les conflits avec les locataires.
业主通常更倾向于出租空置公寓，以避免与租户产生纠纷。
À Paris, les loyers des appartements vides sont généralement plus élevés que ceux des meublés.
在巴黎，空置公寓的租金通常比配备家具的公寓更高。
💡
与'meublé'（配备家具的公寓）相对。在法国租赁市场中，'vide'通常指长期租赁且不含家具的住宅，而短期租赁多为'meublé'。
相关短语
💡专业提示
区分'vide'与'meublé'
在法国租赁市场中，'vide'指长期租赁且不含家具的公寓，而'meublé'指短期租赁且配备基本家具的公寓。前者租金通常更低，但租户需自行购置家具。
⚡黄金法则
空置公寓的租赁条件
在法国，空置公寓的租赁合同（bail vide）通常为3年及以上，而配备家具的公寓（meublé）合同为1年以下。空置公寓的租金受当地市场供需影响，但通常比配备家具的公寓便宜。
📖词源
'louer'源自拉丁语'locare'（出租），'appartement'源自拉丁语'appartimentum'（分隔空间），'vide'源自拉丁语'viduus'（空的）。该短语在法语中作为固定表达用于租赁市场，强调公寓的空置状态与租赁用途。
📝用法说明
在法国租赁合同中，'vide'通常指长期租赁（通常≥3年），而'meublé'指短期租赁（通常≤1年）。空置公寓的租金可能因市场供需而异，但通常比配备家具的公寓便宜。
单词拆解
louer
出租
verbun appartement
一处公寓
noun phrasevide
空的，未配备家具的
adjective法汉词典