louer un logement non meublé
/lu.e œ̃ lo.ʒə.mɑ̃ nɔ̃ me.by.le/租赁一套不带家具的住房（租客需要自行购置或租赁家具）。
Le propriétaire propose un appartement non meublé à 800 euros par mois.
房东提供一套月租800欧元的未配备家具的公寓。
Les logements non meublés sont souvent moins chers, mais il faut prévoir un budget pour l'ameublement.
未配备家具的住房通常更便宜，但需要预留一笔家具预算。
与‘louer un logement meublé’（租配备家具的住房）相对。常见于房屋租赁合同或广告中。
搭配
相关短语
💡专业提示
区分‘meublé’与‘non meublé’
在法国租房时，务必确认合同类型。‘meublé’指配备家具的住房（适合短期租赁），‘non meublé’则为空房（适合长期租赁）。前者租金通常更高，但包含家具；后者租金较低，但需自行添置家具。
⚡黄金法则
租赁合同中的关键条款
1. 确认‘logement meublé’或‘non meublé’的明确标注。 2. 检查‘état des lieux’（房屋交接状态记录）是否包含家具清单。 3. 确认‘charges’（费用）是否包含在租金中（常见于‘meublé’合同）。
📖词源
由动词‘louer’（租赁）+ 名词‘logement’（住房）+ 形容词‘non meublé’（未配备家具的）组成。‘meublé’源自拉丁语‘mobilis’（可移动的），指可随意搬动的家具。
📝用法说明
1. 在法国房屋租赁市场，‘non meublé’通常指租期至少为3年的长期租赁，而‘meublé’则适用于短期租赁（通常小于1年）。 2. 未配备家具的住房租金通常低于配备家具的住房，但租客需自行购置或租赁家具。 3. 合同条款中常见‘logement nu’（裸房）一词，与‘non meublé’同义。