immeuble de bureaux vétuste
/i.mœbl də bu.ʁo ve.tyst/noun phrase★中级— 老旧办公楼
💼商业
正式
因年久失修而结构老化或设施陈旧的办公建筑，通常需要大规模修缮或拆除重建。
La mairie a décidé de démolir cet immeuble de bureaux vétuste pour construire un nouveau centre commercial.
市政府决定拆除这栋老旧办公楼，改建新的商业中心。
💡
强调建筑的物理老化状态，而非仅指使用时间长。
相关短语
💡专业提示
区分'vétuste'与'ancien'
'vétuste'强调因年久失修导致的结构性老化或功能退化，而'ancien'仅指年代久远，可能保存完好。例如：'un bâtiment ancien'（古老建筑）可能指历史遗迹，而'vétuste'通常暗示需要修缮。
⚡黄金法则
房地产评估术语
在房地产评估报告中，'immeuble vétuste'通常指建筑结构安全性不达标或设施无法满足现代使用需求，可能影响物业价值。
📖词源
源自拉丁语'veteranus'（年老的、老练的），通过法语'vétuste'演变为现代用法，指因时间或使用导致的结构性老化。'immeuble de bureaux'为法语常用词组，指专门用于办公的建筑。
📝用法说明
在房地产、城市规划或商业地产领域常用。强调建筑的物理状态而非装饰风格。
单词拆解
immeuble
建筑物（尤指多层楼房）
nounde bureaux
用于办公的
prepositional phrasevétuste
因年久失修而老化的
adjective法汉词典