immeuble administratif
/i.mœbl ad.mi.nis.tʁa.tif/
行政大楼
Le nouveau immeuble administratif de la mairie sera inauguré demain.
市政府的新行政大楼将于明天揭幕。
法律
正式
用于政府或公共机构办公的建筑物，通常为多层楼房。
L'immeuble administratif abrite les services fiscaux et les archives municipales.
这栋行政大楼内设税务局和市政档案馆。
常见于城市规划和公共设施建设中，强调其功能性而非豪华装饰。
商业
正式
由政府或公共部门拥有并用于行政管理的楼宇。
La mairie a acquis un immeuble administratif pour centraliser ses services.
市政府收购了一栋行政大楼以集中其服务机构。
与商业写字楼（bureaux commerciaux）相对，强调公共属性。
相关短语
专业提示
区分行政大楼与商业写字楼
行政大楼通常由政府或公共机构拥有，外观较为简朴；商业写字楼则由企业拥有，可能配备更多现代化设施。
黄金法则
避免误用场景
切勿将'immeuble administratif'用于描述私营企业的办公楼，如'这栋是我们公司的行政大楼'。正确表达应为'bureaux administratifs'（行政办公室）或'bâtiment administratif privé'（私营行政楼）。
词源
由法语词汇'immeuble'（建筑物）+ 'administratif'（行政的）组合而成，强调建筑物的功能属性。'immeuble'源自拉丁语'immo'（不动产），'administratif'源自拉丁语'administrare'（管理）。
用法说明
在法语中，该词组通常用于正式文件或城市规划讨论中，避免用于描述私营企业的办公楼。
单词拆解
immeuble
建筑物，楼房
nounadministratif
行政的，管理的
adjective法汉词典