immeuble de bureaux neuf
/i.mœbl də bu.ʁo nœf/noun phrase★中级— 新建办公楼
正式
指刚建成或投入使用不久的办公用途的建筑物，强调其新建状态。
Ce promoteur immobilier se spécialise dans la construction d'immeubles de bureaux neufs.
这家房地产开发商专门从事新建办公楼的建设。
💡
与'bureaux neufs'（新办公室）或'immeuble neuf'（新建筑）相比，'immeuble de bureaux neuf'更强调建筑的整体用途与新建状态。
相关短语
💡专业提示
区分'neuf'与'récent'
'neuf'强调建筑的新建状态（通常指建成3年以内），而'récent'仅表示最近的时间概念。例如：'bureaux récents'可能指3-10年前建成的办公室。
⚡黄金法则
地产广告中的关键词
'immeuble de bureaux neuf'在法国房地产广告中常作为核心卖点，通常与'performance énergétique'（能效）、'flexibilité d'aménagement'（布局灵活性）等术语搭配使用。
📖词源
'immeuble'源自拉丁语'immo'（不动产），'bureaux'源自古法语'burel'（粗呢，后指办公用具），'neuf'源自拉丁语'novus'（新的）。该短语在法语中作为复合名词固定使用，约19世纪末开始在房地产领域普及。
📝用法说明
在商业地产领域，'neuf'不仅指建筑时间不久，还可能隐含符合最新建筑标准、设施现代化等含义。在书面合同或广告中常用此短语强调房产的新建状态。
单词拆解
immeuble
建筑物、大楼
nounde bureaux
用于办公的
prepositional phraseneuf
新的、刚建成的
adjective法汉词典