immeuble de bureaux
/i.mœbl də bu.ʁo/专门用于办公的建筑物，通常由多个公司或部门共用。
Cette entreprise a déménagé dans un nouvel immeuble de bureaux.
这家公司搬进了新的办公楼。
Les immeubles de bureaux modernes sont souvent équipés de systèmes de climatisation avancés.
现代化的办公楼通常配备先进的空调系统。
与'bâtiment de bureaux'或'bureaux commerciaux'近义，但'immeuble de bureaux'通常指多层建筑，内含多个办公单位。
💡专业提示
区分'bureaux'与'immeuble de bureaux'
'bureaux'指单纯的办公空间（如一间办公室或一层楼），而'immeuble de bureaux'指整栋用于办公的建筑。例如：'Il travaille dans des bureaux à Paris.'（他在巴黎的办公室工作）vs 'L'immeuble de bureaux abrite 20 entreprises.'（这栋办公楼容纳20家企业）。
⚡黄金法则
办公楼的法语表达
在法语中，'immeuble de bureaux'强调建筑物本身，而'bureaux'可指代办公空间本身。若需强调建筑的用途，使用'immeuble de bureaux'；若仅指办公空间，使用'bureaux'。
📖词源
'immeuble'源自拉丁语'immo'（不动产）+ '-bilis'（可...的），原指不动产；'de bureaux'意为'办公用的'，源自古法语'bureau'（办公桌）。组合成现代意义始于20世纪初工商业发展时期。
📝用法说明
在法语中，'immeuble de bureaux'通常指多层建筑，内含多个办公单位，与'bureaux'（单纯办公空间）或'local commercial'（商业用房）有所区别。在房地产行业中，该词常缩写为'IDB'。