immeuble d'habitation
/i.mœbl da.bi.ta.sjɔ̃/noun phrase★中级— 住宅楼
正式
供居住用的多层建筑，通常包含多个住宅单元
Cet immeuble d'habitation compte vingt étages.
这栋住宅楼有二十层。
Les immeubles d'habitation anciens ont souvent un charme particulier.
老式的住宅楼通常别有一番韵味。
💡
区别于‘maison’（独栋住宅）或‘pavillon’（别墅），‘immeuble d'habitation’特指城市中的集合住宅。
💡专业提示
避免误用场景
注意'immeuble d'habitation'与'maison'的区别：前者指城市中的集合住宅（如公寓楼），后者指独栋住宅。在描述房屋类型时需准确区分。
⚡黄金法则
复合词的规范表达
在法语中，复合词'immeuble d'habitation'中的冠词'd'不可省略，也不可替换为其他介词。例如不说'immeuble pour habitation'。
📖词源
'immeuble'源自拉丁语'im-mobilis'（不动的），指固定不动的建筑；'habitation'源自拉丁语'habitare'（居住）。合成词在法语中用于区分单户住宅与集合住宅。
📝用法说明
在法语中，'immeuble'可单独使用指代住宅楼（如'j'habite dans un immeuble'），但加上'd'habitation'可避免歧义。在城市规划或房地产文献中常用。
单词拆解
immeuble
建筑物（尤指多层）
rootd'
de的省音形式
contractionhabitation
居住
root法汉词典