Looking up...
siège social
/sjɛʒ sɔsjal/
公司总部
Le siège social de l'entreprise est situé à Paris.
该公司的总部位于巴黎。
商业
正式
指一家公司的主要办公地点或法定注册地址，通常是公司的行政和管理中心。
Le siège social de Google est à Mountain View, en Californie.
谷歌的总部位于加州的山景城。
Le siège social d'une entreprise peut être différent de ses usines ou bureaux régionaux.
公司的总部可能与其工厂或区域办公室不同。
在法国和其他法语国家，'siège social' 是公司注册地址的法律术语，通常用于官方文件和合同。
法律
正式
在法律文件中，指公司的法定注册地点，用于法律诉讼和行政目的。
Le siège social de la société est indiqué dans les statuts.
公司的总部地址载于公司章程中。
En cas de litige, la compétence territoriale dépend du siège social.
在发生纠纷时，管辖权取决于公司的总部所在地。
在法律上，'siège social' 确定了公司的司法管辖权和税务义务。
相关短语
专业提示
注意区分
'siège social' 指法定注册地，而 'siège opérationnel' 指实际运营地点，两者可能不同。
黄金法则
法律用途
在合同和法律文件中，'siège social' 是确定公司管辖权的关键信息。
词源
来自法语 'siège'（座位，位置）和 'social'（社会的），指公司的主要位置。
用法说明
在商业和法律文本中，'siège social' 通常指公司的法定注册地址，而非实际运营地点。
单词拆解
siège
位置，座位
rootsocial
社会的，公司的
root法汉词典