habitat autonome
/a.bi.tat o.to.nom/
自给自足的栖息地
De plus en plus de personnes optent pour un habitat autonome pour réduire leur empreinte écologique.
越来越多人选择自给自足的栖息地来减少碳足迹。
工程
技术
指完全依靠自身资源（如太阳能、雨水收集、自种粮食等）运作，不依赖外部公共设施的生活空间或居住环境。
L'habitat autonome permet de vivre en autonomie énergétique et alimentaire.
自给自足的栖息地让人能实现能源和食物的自给自足。
常见于可持续发展、环保住宅设计或离网生活（off-grid）的讨论中。
相关短语
专业提示
区分「自主」与「自给自足」
「habitat autonome」强调系统的独立运作（如能源、水循环），而「自给自足」更侧重资源的完全内部供应（如种植粮食）。在翻译时可根据上下文调整。
黄金法则
技术语境下的准确性
在工程或环保领域讨论时，应明确「habitat autonome」指的是不依赖公共电网、自来水或下水道系统的居住环境。
词源
由法语词汇「habitat」（栖息地、居住环境）与「autonome」（自主的、独立的）组合而成，强调居住空间的自主运作能力。
用法说明
在法语中多用于技术或环保语境，强调能源、水资源或食物的自给自足。中文翻译时可灵活处理，如「自给自足的栖息地」「零碳住宅」或「离网生活空间」。
单词拆解
habitat
栖息地、居住环境
rootautonome
自主的、独立的
root法汉词典