Looking up...
vaillant
/va.jɑ̃/
What does "vaillant" mean in Chinese?
勇敢的Il a fait preuve d'un courage vaillant face au danger.
他在面对危险时表现得非常勇敢。
How to use "vaillant" correctly: definitions and examples in Chinese?
正式
勇敢的，英勇的
Le soldat a reçu une médaille pour son acte vaillant.
这位士兵因其英勇的行为而获得了一枚勋章。
Elle a mené une lutte vaillante contre la maladie.
她与疾病进行了英勇的斗争。
多用于正式或书面语境，强调面对困难或危险时的坚韧与勇气。
专业提示
区分 'vaillant' 与 'courageux'
'vaillant' 强调的是在危险或困境中表现出的坚韧与英勇，而 'courageux' 则更侧重于内心的勇气。例如，'un soldat vaillant' 更强调行动中的英勇，而 'un homme courageux' 更强调性格上的勇敢。
黄金法则
使用场景
避免在口语或非正式场合使用 'vaillant'，以免显得过于正式或矫揉造作。在日常对话中，'courageux' 或 'brave' 更为常用。
词源
源自古法语 'vaillant'（勇敢的），进一步追溯至拉丁语 'valens'（强壮的、有力的），与 'valeur'（价值）同源。
用法说明
在现代法语中，'vaillant' 通常用于描述面对困难时表现出的坚韧与勇气，带有褒义色彩。常见于文学作品或正式场合。
单词拆解
vaill-
价值、力量（源自拉丁语 'valere'）
root-ant
形容词后缀，表示具有某种特质
suffix法汉词典