Looking up...
fort comme un Turc
/fɔʁ kɔm‿œ̃ tyʁk/◆成语
力大無比
Il est fort comme un Turc, il peut soulever cette charge tout seul.
他力大無比，可以獨自舉起這個重物。
非正式
形容一個人力氣非常大，身體極其強壯。
Ce boxeur est fort comme un Turc, personne ne peut rivaliser avec lui.
這位拳擊手力大無比，沒有人能與他匹敵。
該成語源自歷史印象，舊時法國民間認為土耳其人以體格強壯聞名。
相关短语
专业提示
記憶技巧
將「Turc」與歷史印象中的「土耳其戰士」聯繫起來，有助於記憶該成語的誇張語氣。
黄金法则
使用場合
僅用於非正式場合，描述身體力量時帶有戲謔或誇張語氣。
词源
該成語出現於17世紀，當時法國民間普遍認為土耳其人體格強壯，故以「土耳其人」比喻力大無比。歷史背景與土耳其帝國時期的軍事形象有關。
用法说明
多用於口語，帶有誇張和戲謔的語氣。避免用於正式文體或科學描述。
法汉词典