Looking up...
crier comme un lion
/kʁi.je kɔm‿œ̃ li.ɔ̃/◆成语
大声怒吼
Il a crié comme un lion quand il a appris la nouvelle.
他听到这个消息后像狮子一样大吼起来。
非正式
形容某人因愤怒、激动或强烈情绪而发出响亮的吼叫声
Quand son équipe a marqué le but gagnant, il a crié comme un lion de joie.
当他的球队进了制胜一球时，他兴奋得像狮子一样大吼。
Le professeur a crié comme un lion pour faire taire la classe.
老师大声怒吼以让全班安静下来。
常用于形容情绪极其激动或愤怒的场景，带有夸张和比喻色彩。
搭配
crier comme un lion de colère气得像狮子一样大吼crier comme un lion de joie兴奋得像狮子一样大吼
相关短语
专业提示
记忆技巧
将'crier comme un lion'与中文成语'声如洪钟'或'声嘶力竭'联系起来记忆，但前者更强调情绪激动而非单纯音量。
黄金法则
使用场景
该短语适用于描述愤怒、兴奋、绝望等强烈情绪的爆发场景，切忌用于平静或理智的语境。
词源
源于法语中动物声音的拟声比喻。'Crier'意为'喊叫'，'lion'象征力量与威严。该短语最早见于17世纪的文学作品中，用于描述强烈情绪的爆发。
用法说明
多用于口语或文学描写，强调声音的洪亮与情绪的激烈。在正式场合较少使用。
单词拆解
crier
喊叫，大声呼喊
verbcomme
像，如同
prepositionun lion
一头狮子
noun phrase法汉词典