détachée

/de.ta.ʃe/

分离的

Elle a détaché son regard de l'écran.

她把目光从屏幕上移开了。

一般

分离的，脱离的，不连接的

La feuille était détachée du carnet.

那张纸从笔记本上掉下来了。

Il a détaché la remorque du camion.

他把拖车从卡车上卸下来了。

通常用于描述物理上的分离或脱离状态。

非正式

冷静的，不带感情的

Elle a répondu avec une voix détachée.

她用一种冷静的语气回答。

在非正式语境中，也可以形容人的态度或语气不带感情色彩。

搭配

根据上下文判断是否指物理分离还是态度上的冷静。

来自动词 'détacher'，源自古法语 'des- + attacher'，意为 '解开，分离'。

在正式语境中多用于描述物理上的分离，在非正式语境中也可以形容人的态度。

dé-

分离，解开

prefix

-tachée

附着的，连接的

root

法汉词典