détecter un signal

/detekte œ̃ siɲal/

检测信号

Le radar détecte un signal faible en provenance de l'avion.

雷达检测到来自飞机的微弱信号。

工程

技术

通过设备或系统识别并确认信号的存在或特征

Les capteurs détectent un signal électrique anormal dans le circuit.

传感器在电路中检测到异常电信号。

Le logiciel détecte un signal Wi-Fi faible dans la pièce.

软件检测到房间内微弱的Wi-Fi信号。

常用于通信、雷达、医疗设备等技术领域，强调通过技术手段识别信号。

在中文中，'détecter un signal'通常译为'检测信号'或'捕捉信号'。'检测'强调通过仪器或系统识别信号的存在，而'捕捉'则更侧重于获取信号。根据具体语境选择最合适的动词。

在法语中，'détecter'是及物动词，直接接宾语（如'un signal'）。在中文中，'检测'/'捕捉'也需要直接宾语。避免误译为'检测到一个信号'（重复介词'到'）。

源自拉丁语'detectere'（揭露、发现）与法语'signal'（信号）。'détecter'在19世纪进入法语，原指发现或暴露某物，后延伸至技术领域的信号识别。

在法语中，该短语通常用于技术或工程语境，强调通过仪器或算法识别信号。在口语中较少使用，常见于书面或专业文本。

détecter

检测、发现

verb

un signal

一个信号

noun phrase

法汉词典