Looking up...
经济活动增长与温室气体排放增长之间的分离过程，即在经济增长的同时减少排放。
Grâce au découplage des émissions, le pays a réduit ses rejets de CO2 tout en augmentant son PIB.
通过减排脱钩，该国在增加GDP的同时减少了二氧化碳排放。
Le découplage absolu est plus ambitieux que le découplage relatif.
绝对脱钩比相对脱钩更具挑战性。
常见于气候政策和可持续发展报告中。
将经济增长与资源消耗或污染排放的增长分离开来的过程。
Les politiques de découplage des émissions visent à briser le lien entre production et pollution.
减排脱钩政策旨在打破生产与污染之间的关联。
也可泛指任何资源消耗与经济增长的分离。
绝对脱钩（découplage absolu）指排放总量下降；相对脱钩（découplage relatif）指排放增长速度低于GDP增长速度。前者更严格，后者较宽松。
在制定减排脱钩目标时，应明确是追求绝对脱钩还是相对脱钩，并考虑技术、经济和社会因素。
由法语动词'découpler'（分离、脱钩）与名词'émissions'（排放）组合而成。'découpler'源自前缀'dé-'（表示否定或相反）与动词'coupler'（连接），字面义为'解除连接'。该术语在21世纪初随着气候变化政策的推进在环境经济学中获得特定含义。
该术语常用于政策文件、学术研究和可持续发展报告中。绝对脱钩指排放绝对下降，而相对脱钩指排放增长速度低于经济增长速度。