Looking up...
découplage
/dekuplaʒ/
解耦
Le découplage entre l'économie et les émissions de CO₂ est un objectif clé pour la transition écologique.
经济与二氧化碳排放之间的解耦是绿色转型的关键目标。
科技
技术
将系统、机制或经济活动中的相互依赖关系分离或减弱，使其不再相互影响或依赖
Le découplage des services permet une meilleure modularité du système.
服务的解耦能提升系统的模块化程度。
Les entreprises cherchent à découpler leur croissance économique de l'augmentation de leurs émissions.
企业试图将经济增长与排放增加解耦。
在技术领域常指软件架构中模块间的独立性；在经济领域指经济增长与资源消耗或污染排放的分离。
工程
技术
（机械或物理系统中）部件间的连接被拆除或功能独立化
Le découplage des roues motrices améliore la maniabilité du véhicule.
驱动轮的解耦能提升车辆的操控性。
常见于机械工程或汽车设计中，指动力传输系统的独立化处理。
相关短语
专业提示
区分 '解耦' 与 '脱钩'
解耦（découplage）强调系统内部的独立性或资源消耗与增长的分离，通常为中性或积极的技术/经济过程；而 '脱钩'（découpling）在中文语境下常带有地缘政治色彩，指与某国或地区切断经济联系。
黄金法则
解耦的核心逻辑
解耦的目标是减少系统间的负面依赖（如污染与增长、模块间的耦合），而非完全隔离。在设计时需评估分离后的系统是否仍能协同运作。
词源
由动词 'découpler'（解开、分离）加后缀 '-age' 构成，源自古法语 'des-'（表否定）+ 'coupler'（连接）。'coupler' 则来自拉丁语 'copula'（连接、纽带）。
用法说明
在中文中常译为 '解耦'，强调系统或经济活动中原本紧密关联的部分被有意识地分离，以提升效率、灵活性或可持续性。
单词拆解
dé-
表否定或分离
prefixcouplage
连接、耦合
root法汉词典