Looking up...
indépendance
/ɛ̃.de.pɑ̃.dɑ̃s/
独立
La France a obtenu son indépendance en 1789.
法国在1789年获得独立。
正式
不依赖他人或外部权威而自主存在或行动的状态
L'indépendance d'un pays se mesure par sa souveraineté.
一个国家的独立程度通过其主权来衡量。
强调政治、经济或思想上的自主性
一般
不受他人控制或影响的自由状态
Il a quitté son travail pour gagner en indépendance financière.
他辞去工作以获得经济独立。
相关短语
专业提示
区分独立与自由
独立（indépendance）强调不依赖他人或外部条件的状态，而自由（liberté）更侧重于行动或思想的不受限制。例如："获得经济独立"（indépendance financière）意味着不依赖他人供养，而"言论自由"（liberté d'expression）指的是表达权利不受限制。
黄金法则
政治vs个人用法
在政治语境中，indépendance通常指国家或地区摆脱外来统治（如"独立战争"）。在个人语境中，常指经济或思想上的自主（如"独立生活"）。注意区分上下文。
词源
源自拉丁语词根in-（不）+dē-（从...分离）+pendere（悬挂），原意为"不被束缚"。14世纪进入法语，最初用于法律领域表示"不受他人控制"，后扩展到政治、经济等多个领域。
用法说明
在法语中，indépendance通常指涉及权力、控制或自主权的正式或抽象概念。在中文中，对应的"独立"既可表示政治独立（如国家独立），也可表示个人自主（如经济独立）。
单词拆解
in-
否定前缀，表示"不"
prefixdé-
分离、脱离
prefix-pend-
悬挂、依附（引申为依赖）
root-ance
名词后缀，表示状态或性质
suffix法汉词典