Looking up...
combler un manque affectif
/kɔ̃.ble œ̃ ma.nk‿a.fɛk.tif/◆成语
彌補情感缺口
Après sa rupture, il a cherché à combler un manque affectif en se rapprochant de sa famille.
分手後，他試圖通過親近家人來彌補情感缺口。
psychology
透過情感滿足或關係來彌補內心的感情空缺
Certaines personnes compensent un manque affectif en accumulant les relations superficielles.
有些人透過累積淺薄的關係來彌補情感缺口。
Les enfants élevés dans un environnement affectif stable évitent souvent de combler un manque affectif plus tard dans la vie.
在情感穩定的環境中長大的孩子，往往能避免日後彌補情感缺口的需求。
常用於心理學或社會學語境，指因缺乏穩定的情感聯繫（如愛、關懷）而產生的內在空虛感，並試圖透過外在方式（如依戀他人、物質補償）填補。
相关短语
专业提示
區分情感缺口與物質需求
combler un manque affectif 指的是情感層面的空虛（如孤獨、被忽視），而非物質層面的缺乏（如金錢）。例如：「他買了很多東西來彌補情感缺口」屬於情感需求，而非單純的消費行為。
黄金法则
避免誤用為「滿足需求」
combler un manque affectif 強調的是「填補缺口」的行為，而非「滿足需求」。例如：「他需要愛」是需求，而「他試圖用新戀情填補舊愛的缺口」才是 combler un manque affectif。
词源
combler（填補）源自拉丁語 *comblare*（填滿），un manque（缺口）源自古法語 *manque*（缺乏），affectif（情感的）源自拉丁語 *affectus*（感情）。整體意象為「用情感填滿內心的空缺」。
用法说明
1. 多用於負面或中性語境，強調內心空虛感；避免與「滿足需求」混淆。2. 在法語中常見於心理學或社會學討論中，如兒童發展、人際關係。3. 中文譯法可根據語境調整，如「彌補情感空缺」「療癒情感缺口」等。
单词拆解
combler
填補、彌合
verbun manque
一個缺口、空缺
noun phraseaffectif
情感的、情感層面的
adjective法汉词典