Looking up...
chercher un logement en colocation
/ʃɛʁ.ʃe œ̃ lo.ʒə.mɑ̃ ɑ̃ kɔ.lo.ka.sjɔ̃/
寻找合租住房
Je cherche un logement en colocation près de l'université.
我在大学附近寻找合租住房。
非正式
寻找多名租客共同承租一套住房的机会
Nous cherchons un logement en colocation avec deux chambres.
我们正在寻找一套两居室的合租住房。
Elle a trouvé une colocation dans le centre-ville.
她在市中心找到了一处合租房。
该表达强调的是寻找合租的行为，而非单纯的住房搜索。
相关短语
专业提示
区分'colocation'与'location'
'colocation'特指多名租客共同承租一套住房，而'location'仅指租赁行为。例如：'Je loue un appartement'（我租了一套公寓）vs 'Je cherche une colocation'（我在寻找合租房）。
黄金法则
合租房搜索流程
在法国寻找合租房时，常用平台包括：Leboncoin、Appartager、Facebook群组等。需注意：1) 确认房租包含哪些费用（水电、网络等）；2) 签订合同时明确共同承租人责任。
词源
组合词由动词'chercher'（寻找）+ 名词'logement'（住房）+ 介词短语'en colocation'（以合租形式）构成。'colocation'源自拉丁语'colocare'（共同放置），在法语中指多名租客共同承租同一住房。
用法说明
该表达常用于日常口语和租房广告中，强调共享住房的合租性质。在正式文书中可替换为'chercher un logement partagé'（寻找共享住房）。
单词拆解
chercher
寻找
verbun logement
一套住房
noun phraseen colocation
以合租形式
prepositional phrase法汉词典