château de cartes
/ʃa.to də kaʁt/noun phrase★中级— 空中楼閣◆成语
非正式
看似华丽但极不稳固、随时可能崩溃的计划或结构
Leur business plan ressemble à un château de cartes prêt à s'effondrer.
他们的商业计划简直就是一个随时会倒塌的空中楼閣。
Cette théorie est un château de cartes sans fondement solide.
这个理论简直就是没有坚实基础的空中楼閣。
💡
常用于形容脆弱、缺乏实际支撑的计划或理论。
相关短语
💡专业提示
记忆技巧
将"château de cartes"联想为"纸牌搭建的城堡"——纸牌本就薄弱，任何微小的震动都会让它倒塌。这种脆弱性正是该表达的核心含义。
⚡黄金法则
使用场景
当形容一个计划、理论、关系或结构时，若其看似华丽但缺乏实际支撑，即可使用此表达。例如："他们的婚姻就是一个空中楼閣。"
📖词源
源自法语，字面意思是"纸牌搭建的城堡"，形容容易倒塌的脆弱结构。该表达在17世纪开始流行，最初用于描述用纸牌搭建的临时建筑，后引申为比喻任何看似华丽但缺乏稳固基础的事物。
📝用法说明
该表达常用于批评性或讽刺性语境，强调某事物的虚假或不稳定。在正式写作中可使用，但口语中更为常见。
单词拆解
château
城堡
nounde
的
prepositioncartes
纸牌
noun法汉词典