sur du sable mouvant
/syʁ dy sablə muvɑ̃/prepositional phrase★中级— 如履薄冰◆成语
正式
处于危险或不稳定的境地，如同站在流沙上随时可能陷入困境。比喻面临潜在的风险或威胁，需要极度谨慎。
Après l'accident, il marche sur du sable mouvant dans sa carrière.
事故后，他在职业生涯中如履薄冰。
💡
常用于形容人际关系、职场环境或生活状态的不确定性。
相关短语
💡专业提示
记忆技巧
将"sable mouvant"想象为不稳定的流沙，象征生活中的不确定性。"sur du sable mouvant"即处于这种不稳定状态，需要小心应对。
⚡黄金法则
使用场景
仅用于比喻潜在风险或不确定性，切勿用于描述实际的流沙环境。例如："Il est sur du sable mouvant financièrement"（他在财务上如履薄冰）。
📖词源
源于法语直译的隐喻表达，字面意为"站在流沙上"。流沙的不稳定性象征着潜在的危险或不可预测的困境。该表达在19世纪开始在法语中出现，后被其他语言借用。
📝用法说明
多用于书面语或正式场合，强调潜在的风险而非实际危险。避免在描述真实流沙环境时使用。
单词拆解
sur
在...之上
prepositiondu
缩合冠词（de + le）
grammarsable
沙子
nounmouvant
流动的，不稳定的
adjective法汉词典