fondement inébranlable

/fɔ̃d.mɑ̃‿inebʁanabl/

基础坚不可摧

La confiance est un fondement inébranlable pour toute relation durable.

信任是任何持久关系的坚不可摧的基础。

正式

极其坚固、不可动摇的基础或原则，常用于抽象或道德层面

La liberté et l'égalité sont des fondements inébranlables de la démocratie.

自由与平等是民主不可动摇的基石。

Son intégrité morale constitue un fondement inébranlable dans sa carrière.

他的道德操守是其事业中不可动摇的基础。

多用于正式或书面语境，强调基础的稳固性与不可替代性。

搭配

将 'fondement' 联想为 'foundation'（英语），'inébranlable' 联想为 'unshakable'。整体可理解为 'unshakable foundation'，即 '不可动摇的基础'。

适用于强调某事物（如信仰、原则、制度）的根基牢不可破时。例如：'La justice est un fondement inébranlable de la société.'（正义是社会不可动摇的基础。）

'fondement' 源自拉丁语 'fundamentum'（基础），'inébranlable' 由 'in-'（否定前缀）+ 'ébranlable'（可动摇的）构成。整个短语在法语中作为固定搭配使用，强调基础的绝对稳固性。

1. 多用于抽象或道德层面，如法律、哲学、人际关系等；2. 在正式文本（如法律条文、演讲稿）中较为常见；3. 避免用于具体物理结构（如建筑地基）。

fondement

基础、基石

noun

inébranlable

不可动摇的、坚不可摧的

adjective

法汉词典