édifice sans fondement
/edifis sɑ̃ fɔ̃dmɑ̃/noun phrase★中级— 无根基的建筑
正式
指缺乏基础或支撑的结构，常用于比喻不稳固、不合理或无法持久的事物。
Leur projet est un édifice sans fondement juridique.
他们的项目是一个缺乏法律依据的无根基建筑。
Ce système est un édifice sans fondement théorique.
这个系统是一个缺乏理论支撑的无根基建筑。
💡
该短语源于建筑学，字面意思为"无基础的建筑物"，引申为任何缺乏根基或支撑的抽象事物。
相关短语
💡专业提示
记忆技巧
将 'édifice sans fondement' 与实际建筑类比：无基础的建筑必然倒塌，用于比喻任何缺乏支撑的抽象事物。
⚡黄金法则
用法场景
适用于正式写作或演讲中，批评某理论、计划或体系缺乏合理基础。例如：'Ce modèle est un édifice sans fondement scientifique.'
📖词源
源自拉丁语 'aedificium'（建筑物）与 'fundamentum'（基础）。17世纪起在法语中用于比喻缺乏支撑的抽象事物。
📝用法说明
常用于正式场合，强调某事物缺乏必要的基础或逻辑支撑。可用于建筑、法律、理论等多个领域。
单词拆解
édifice
建筑物
nounsans
没有
prepositionfondement
基础、根基
noun法汉词典