Looking up...
cabane
/ka.ban/
小屋
Les enfants jouent dans une cabane en bois qu'ils ont construite.
孩子们在自己搭的木头小屋里玩耍。
neutral
简陋的小木屋或棚屋，通常用于临时居住或避难
Ils ont passé la nuit dans une cabane abandonnée en montagne.
他们在山里一间废弃的小屋里过夜。
可指任何简易的避难所，包括动物巢穴（如鸟巢）或儿童搭建的游戏小屋。
非正式
（口语）牢房或拘留所
Il a fini en cabane pour son dernier braquage.
他因为上次抢劫进了监狱。
源于俚语用法，特指监狱，常见于法语口语。
regional
（加拿大法语）小木屋或乡间别墅
Ils ont une cabane au bord du lac pour les vacances.
他们在湖边有一间度假小木屋。
在加拿大法语中尤指乡间度假屋，与欧洲法语的用法略有不同。
搭配
相关短语
专业提示
避免误解监狱用法
在法语口语中，'cabane' 可指监狱，但这种用法较为非正式。在正式场合或书面语中，应使用 'prison' 或 'centre de détention'。
黄金法则
根据上下文判断含义
在翻译或理解 'cabane' 时，需结合语境区分其指代的具体对象（如住所、牢房或儿童游戏小屋）。
词源
源自古法语 'cabane'，可能来自拉丁语 'capanna'（小屋），与意大利语 'capanna'、西班牙语 'cabaña' 同源。
用法说明
在法语中，'cabane' 可指任何简易建筑，但需根据上下文区分其具体含义（如住所、牢房或儿童游戏小屋）。加拿大法语中常用于指度假木屋。
法汉词典