appartement confortable
/a.paʁ.tə.mɑ̃ kɔ̃.fɔʁ.tab.l/noun phrase★中级— 舒适的公寓
正式
配备家具、设施齐全且环境宜人，让人感觉舒适的住宅单位。
Cet appartement est très confortable, avec une grande cuisine et un salon spacieux.
这套公寓非常舒适，配备大型厨房和宽敞的客厅。
Nous cherchons un appartement confortable pour notre retraite.
我们正在寻找一套舒适的公寓作为退休后的住所。
💡
强调居住体验的舒适度，通常用于房地产广告或日常描述。
相关短语
💡专业提示
区分‘confortable’与‘confort’
‘confortable’是形容词，强调物理或心理的舒适感（如‘un canapé confortable’椅子舒适）；‘confort’是名词，指舒适的状态或设施（如‘le confort de ce logement’这套住宅的舒适度）。
⚡黄金法则
避免误译为‘舒服的公寓’
中文中‘舒服’多指生理感受（如‘脚舒服’），而‘confortable’更强调设施完善与环境宜人。翻译时应优先选用‘舒适’以匹配法语语境。
📖词源
appartement（公寓）源自拉丁语apartire（分开），原指独立的居住空间；confortable（舒适的）源自拉丁语confortare（加强、支撑），14世纪进入法语意为‘给予力量或安慰’。两词结合在现代法语中形成固定搭配，强调居住体验的质量。
📝用法说明
1. 该短语通常用于描述住宅的整体品质，而非单一特征（如仅指床铺舒适）。 2. 在房地产广告中，常与‘meublé’（配备家具）或‘lumineux’（明亮的）等词并用。 3. 口语中可简化为‘confortable’（如‘un appartement confortable’）。
单词拆解
appartement
公寓单位
nounconfortable
舒适的
adjective法汉词典