accourir

/a.ku.ʁiʁ/

快速跑来

Les enfants accourent vers leur mère dès qu'elle rentre à la maison.

孩子们一听到妈妈回家，就立刻跑了过去。

neutral

迅速跑向某人或某地，通常是因为急切或兴奋

Les pompiers accoururent sur les lieux de l'incendie.

消防员迅速赶到火灾现场。

Les supporters accoururent vers le stade pour voir leur équipe.

球迷们纷纷奔向体育场去看他们的球队。

强调动作的迅速性和目的性，常用于描述人或动物的移动。

搭配

'accourir' 强调 '跑向某处'，而 'courir' 仅表示 '跑'。例如：'Il court'（他在跑）vs 'Il accourt vers moi'（他向我跑来）。

常用于描述紧急情况、兴奋情绪或积极响应，如 '消防员赶到现场'、'球迷奔向体育场'。

源自古法语 'acorir'（跑向），由前缀 'a-'（表示方向）+ 'corir'（跑，与拉丁语 'currere' 同源）。

1. 通常用于描述人或动物的自发性快速移动，强调方向性； 2. 可用于口语和书面语，但较少用于正式文体； 3. 后接介词 'vers' 表示方向，后接 'à' 表示目的（如 'accourir à l'aide'）。

表示方向的前缀（来自拉丁语 'ad-'）

prefix

-courir

跑（来自拉丁语 'currere'）

root

法汉词典