accord
Ils sont enfin d'accord sur les termes du contrat.
他们终于就合同条款达成一致。
双方或多方达成的正式或非正式协议、一致意见
Le traité de paix a scellé l'accord entre les deux pays.
和平条约正式确立了两国之间的协议。
Ils ont trouvé un accord pour partager les bénéfices.
他们达成协议分享利润。
在法律、商务或外交场合常用。
和谐、融洽的状态或关系
L'accord entre les membres de l'équipe est essentiel pour réussir.
团队成员之间的和谐对成功至关重要。
强调人际或团队关系的和谐。
乐器的调音、音准
Le technicien a fait l'accord du piano.
技术人员为钢琴调音。
特指音乐领域。
相关短语
专业提示
避免误用场景
不要将 'accord' 用于指代个人情感（如 '爱情'），应使用 'amour' 或 'affection'。在音乐以外的上下文中，'accord' 的复数形式为 'accords'（如：les accords de l'ONU = 联合国协议）。
黄金法则
区分 'accord' 与 'harmonie'
'accord' 强调人为达成的协议或一致，而 'harmonie' 更强调自然的和谐状态。例如：'l'accord des parties'（各方协议）vs 'l'harmonie des couleurs'（色彩和谐）。
词源
源自拉丁语 'accordare'（使一致），由 'ad-'（到）+ 'cor'（心）组成，原意为'使心意相通'。12世纪进入法语，最初用于音乐调音，后扩展至法律、外交等领域。
用法说明
1. 在日常口语中，'être d'accord' 表示同意（如：Je suis d'accord = 我同意）。 2. 在法律文书中，'accord' 通常指正式协议（如：accord international = 国际协议）。 3. 与 'harmonie' 的区别：'harmonie' 强调自然的和谐，而 'accord' 更强调人为达成的协议。