Looking up...
accorder
/a.kɔʁ.de/
给予；同意；调整
Il a accordé une interview à ce journaliste.
他接受了这位记者的采访。
正式
给予（权利、帮助等）
Le gouvernement a accordé une subvention aux agriculteurs.
政府向农民提供了补贴。
常用于正式场合，如法律文件、官方决定。
正式
同意；允许
Elle a accordé sa permission pour le voyage.
她同意了这次旅行。
强调正式或官方的批准。
技术
调整（乐器）使音调准确
Le musicien a accordé son violon avant le concert.
音乐家在音乐会前调好了小提琴。
专业术语，用于音乐领域。
正式
使一致；协调
Ces deux théories s'accordent parfaitement.
这两个理论完全一致。
强调不同事物之间的和谐或一致。
相关短语
专业提示
区分 'accorder' 与 'donner'
两者都可表示 '给予'，但 'accorder' 强调正式或官方的批准，而 'donner' 更通用。例如：'accorder une subvention'（提供补贴）而非 'donner une subvention'。
黄金法则
使用场景
1. 正式场合：政府决定、法律文件、官方批准。 2. 音乐领域：调整乐器音高。 3. 描述一致性：理论、观点、意见的协调。
词源
源自古法语 'acorder'，由拉丁语 'accordare'（使一致）演变而来。与意大利语 'accordare'、西班牙语 'acordar' 同源，最终追溯到拉丁语 'cor'（心）的前缀变体 'ad-'（朝向）+ 'cor'（心）。原义为 '使心意一致'，后引申为 '同意'、'给予' 等含义。
用法说明
1. 作为及物动词时，直接宾语通常为权利、帮助、许可等抽象名词。 2. 's'accorder avec' 表示 '与...一致'，常用于描述事物之间的协调。 3. 在音乐领域，指调整乐器的音高。 4. 正式用语，口语中较少使用。
单词拆解
ac-
朝向；加强语气
prefix-corder
心；一致
root法汉词典