accord de colocation

/a.kɔʁ də kɔ.lo.ka.sjɔ̃/

合租协议

Avant de signer l'accord de colocation, relisez bien les clauses.

在签署合租协议之前，仔细阅读条款。

正式

多人共同租赁一套住房时签署的书面协议，明确各方权利义务（如租金分摊、公共费用、退租条件等）

L'accord de colocation doit préciser la répartition des charges entre les colocataires.

合租协议应明确列出各合租者分摊的费用。

Ils ont signé un accord de colocation pour éviter les conflits futurs.

他们签署了一份合租协议以避免未来的纠纷。

通常由房东或中介起草，但合租者也可自行约定补充条款。

搭配

合租协议中务必明确：1）租金分摊方式（按房间面积或人头）；2）公共费用如何结算（是否包含在租金中）；3）维修责任（如家电损坏由谁承担）；4）退租通知期限。

在法国，合租协议与普通租赁合同具有同等法律效力。如果协议条款违反法律（如克扣押金），法院可判定条款无效。建议使用标准模板（如'contrat type de colocation'）以确保合规。

由法语名词'accord'（协议）和'colocation'（合租）组合而成。'colocation'源自动词'colocaliser'（共同定位），本身由拉丁语前缀'co-'（共同）和'locare'（放置）构成。

在法国，合租协议通常包含租金分配、押金、公共费用（水电煤气等）、入住/退租条件、维修责任等条款。建议在签署前核实所有条款，并确保所有合租者理解并同意。

accord

协议、合同

root

colocation

合租

root

法汉词典