être fragile

/ɛtʁ(ə) fʁa.ʒil/

脆弱

Son cœur est fragile après cette épreuve.

经历这次打击后，他的心灵变得脆弱。

neutral

指某人或某物在身体、心理或情感上容易受伤、不堪一击的状态。

Les personnes âgées sont souvent plus fragiles face aux maladies.

老年人通常更容易受到疾病的侵袭。

Son équilibre mental est fragile depuis le décès de son père.

自从父亲去世后，他的心理状态变得脆弱不堪。

可用于形容人、物理结构、系统或情感状态。

'fragile' 强调易受伤害或不稳定，而 'faible' 多指能力或力量不足（如 'un homme faible'）。例如：'une constitution fragile'（体质虚弱）≠ 'une constitution faible'（体力差）。

常与 'de' 搭配表示原因（如 'fragile de santé'），或与 'à' 搭配表示易受影响（如 'fragile à la critique'）。

源自拉丁语 'fragilis'（易碎的），通过古法语 'fragile' 演变而来。'être' 为法语系动词，表示状态。

1. 可单独使用，也可与介词短语搭配（如 'être fragile de santé'）。2. 在文学或情感语境中常用于描述心理状态。3. 与 'devenir' 或 'rester' 等动词连用时，强调状态变化。

être

系动词，表示状态或性质

verb

fragile

形容词，脆弱的、易碎的

adjective

法汉词典