être costaud comme un Turc

/ɛtʁ kɔsto də kɔm œ̃ tyʁk/◆成语

力大如牛

Il soulève des haltères de 100 kg, il est costaud comme un Turc !

他能举起100公斤的杠铃，力大如牛！

◆ 真正含义

形容一个人体力过人，强壮有力。

¶ 字面意思

像一个土耳其人一样强壮。

字面拆解

être是+costaud强壮的+comme un Turc像一个土耳其人

◇ 意境

将强壮的体魄比作传统印象中强悍的土耳其人，形成生动的视觉对比。

◈ 使用场景

在健身房中，看到某人轻松举起重物时，可以说：'Wow, il est costaud comme un Turc !'

◉ 文化注释

该表达反映了19世纪法国人对土耳其人体力的刻板印象。现代社会中，应避免使用可能带有民族偏见的表达，但在文学或历史语境中仍可作为文化典故理解。

非正式

形容一个人力气非常大，身体非常强壮。

Après des années de musculation, il est costaud comme un Turc.

经过多年健身，他现在力大如牛。

Ce boxeur est costaud comme un Turc, personne ne peut le battre.

这位拳击手力大如牛，没人能打败他。

该表达在法语中常用于强调体力过人，但需注意避免对土耳其人或特定民族的刻板印象。

搭配

être costaud力气大/强壮comme un Turc像土耳其人一样（强壮）

同义词

fort comme un bœuf costaud à faire peur musclé comme un athlète

反义词

faible comme un chat mou comme une chiffe

专业提示

避免民族刻板印象

在使用或翻译此表达时，注意避免对特定民族（如土耳其人）的刻板印象。可考虑使用中性的表达如'力大如牛'或'身强力壮'。

黄金法则

理解语境

该表达仅用于描述体力，切勿在其他语境中使用（如智力或其他能力）。

词源

该表达起源于19世纪法国，最初可能与土耳其人在欧洲人心目中强壮的刻板印象有关。'Costaud'一词源自拉丁语'costatus'（坚固的），而'Turc'指土耳其人。在法国历史上，土耳其人因其强悍的军事形象被视为力量的象征。

用法说明

1. 该表达为非正式用语，常用于口语中描述体力过人。 2. 避免在正式场合或跨文化交流中使用，以免引发民族敏感问题。 3. 类似的表达在中文中为'力大如牛'、'身强力壮'等。

单词拆解

être

是

verb

costaud

强壮的/力大的

adjective

comme

像...一样

preposition

un Turc

一个土耳其人

noun phrase

法汉词典

Browse more French→Chinese words →