Looking up...
par le biais d'un intermédiaire
/paʁ lə bjɛ də d‿œ̃ n‿tɛʁmediɛʁ/
중개자를 통해
Il a obtenu ce poste par le biais d'un intermédiaire.
그는 중개자를 통해 그 직책을 얻었다.
격식체
중개자나 제3자를 통해 어떤 일을 처리하거나 전달하는 방식
La transaction s'est faite par le biais d'un notaire.
그 거래는 공증인을 통해 이루어졌다.
Il a appris la nouvelle par le biais d'un ami commun.
그는 공통된 친구를 통해 그 소식을 들었다.
주로 공식적이거나 비공식적인 중재를 통한 경로를 설명할 때 사용됩니다. 'intermédiaire'는 사람뿐만 아니라 시스템이나 매개체(예: 소프트웨어, 기관)를 가리킬 수도 있습니다.
관련 표현
프로 팁
공식 문서에서 자주 사용됨
'par le biais d'un intermédiaire'는 계약서, 공식 서한, 비즈니스 이메일 등에서 자주 등장합니다. 예를 들어 'Les paiements se feront par le biais d'une banque désignée'와 같이 금융 거래에서 흔히 사용됩니다. 이 표현을 자연스럽게 사용하면 공식적인 어조를 유지할 수 있습니다.
황금 법칙
중개자의 역할 명확히 하기
이 표현을 사용할 때는 누가 중개자인지 명확히 해야 합니다. 예를 들어 'par le biais d'un avocat'(변호를 통해)는 '변호사가 중개자'라는 뜻이지만, 'par le biais d'un système'(시스템을 통해)는 '시스템이 중개자'라는 뜻입니다. 문맥에 따라 중개자의 유형을 구분하세요.
어원
프랑스어 'biais'는 본래 '사선'이나 '기울기'를 의미하는 라틴어 'biāsius'에서 유래했습니다. 중세 프랑스어에서는 '방향'이나 '경로'를 뜻하는 단어로 발전했으며, 'par le biais de'는 '~를 통해'라는 의미로 17세기경부터 사용되기 시작했습니다. 'intermédiaire'는 라틴어 'intermedius'(중간의)에서 왔으며, '중개자'라는 뜻으로 16세기경부터 쓰이기 시작했습니다.
사용 참고
이 표현은 공식적인 문맥(법률, 비즈니스, 외교 등)에서 자주 사용됩니다. 일상 대화에서는 '중개자를 통해' 또는 '~를 통해서'로 간단히 대체하여 말할 수 있습니다. 'via'라는 영어식 표현도 같은 의미로 통용되지만, 'par le biais de'가 더 공식적인 느낌을 줍니다.
단어 분해
par
~를 통해
prepositionle biais
경로, 방향
nound'un
~의
contractionintermédiaire
중개자, 매개체
nounDictionnaire Français-Coréen