par hasard

/paʁ a.zaʁ/◆관용구

우연히

J'ai rencontré mon ami par hasard au café.

나는 우연히 카페에서 친구를 만났어.

◆ 진짜 의미

예상치 못한 상황에서 우연히 어떤 일이 발생하는 것

¶ 문자적 의미

우연을 통하여

문자 분해

par~을 통하여+hasard우연

◇ 심상

길가에서 우연히 친구를 마주치는 것처럼, 계획 없이 어떤 일이 벌어지는 상황

◈ 사용 상황

길을 걷다가 우연히 아는 사람을 만나거나, 서랍을 정리하다가 잃어버린 물건을 발견하는 등 일상생활에서 흔히 일어나는 우연한 사건을 묘사할 때 사용됩니다.

◉ 문화적 배경

프랑스어에서 'hasard'는 단순히 우연을 의미할 뿐만 아니라, 때로는 운명이나 신의 섭리까지 포함하는 포괄적인 개념으로 사용됩니다. 한국어의 '우연히'는 이보다 더 구체적인 의미를 담고 있어, 맥락에 따라 '마음대로', '뜻밖에' 등으로 번역될 수도 있습니다.

비격식체

예상치 못하게 우연히

Il a trouvé son portefeuille perdu par hasard en rangeant sa chambre.

그는 방을 정리하다가 우연히 잃어버린 지갑을 발견했어.

주로 긍정적 또는 중립적 맥락에서 사용됩니다. 부정적 결과는 'par accident'가 더 흔히 쓰입니다.

콜로케이션

trouver par hasard우연히 발견하다tomber par hasard sur우연히 마주치다

유의어

par coïncidence par accident fortuitement

반의어

exprès volontairement

프로 팁

문맥에 따른 차이

'par hasard'는 우연히 좋은 일이 일어났을 때 주로 사용됩니다. 부정적인 결과는 'par accident'가 더 자연스럽습니다. 예: 'Il a cassé le vase par accident' (그는 실수로 꽃병을 깨뜨렸다).

황금 법칙

장소나 시간 표현과의 결합

'par hasard'는 'dans', 'en', 'à'와 같은 전치사와 함께 자주 사용됩니다. 예: 'Je l'ai vu par hasard dans la rue' (나는 우연히 길에서 그를 보았다).

어원

12세기 프랑스어 'hasard'에서 유래한 표현으로, 원래는 '운' 또는 '우연'을 의미하는 아랍어 'az-zahr'(주사위)에서 비롯되었습니다. 'par'는 '통해'라는 뜻으로, '우연을 통해'라는 구절이 점차 관용구가 되었습니다.

사용 참고

문장 중간이나 끝에 위치할 수 있으며, 종종 문장 맨 앞에 오기도 합니다. 'par hasard'는 'by chance'의 영어 표현과 거의 동일한 의미를 가집니다.

단어 분해

par

~을 통하여, ~을 거쳐

preposition

hasard

우연, 뜻밖의 사건

noun

Dictionnaire Français-Coréen

Browse more French→Korean words →