Looking up...
물건이나 물건의 상태를 손상시키거나 망가뜨리다
La pluie a abîmé les récoltes.
비 때문에 농작물이 손상되었다.
Ce tissu s'abîme facilement.
이 천은 쉽게 손상된다.
주로 물건이나 상태를 물리적으로 손상시키는 경우에 사용된다. 'abîmer'는 'détériorer'보다 더 일상적이고 구어적인 표현이다.
사람의 건강이나 정신 상태를 해치다
Son comportement a abîmé leur relation.
그의 행동은 그들의 관계를 해쳤다.
비유적으로 사용되는 경우로, 감정적 또는 사회적 손상을 의미할 수 있다.
'abîmer'는 구어체에서 더 자주 사용되며, 'détériorer'는 문어체나 공식적인 상황에서 더 자주 사용된다. 예를 들어, 일상 대화에서는 'Il a abîmé sa voiture'라고 말하지만, 공식 보고서에서는 'Le véhicule a été détérioré'라고 쓸 수 있다.
'abîmer'는 부분적인 손상을 의미하며, 완전히 파괴되지 않은 상태를 포함한다. 반면 'détruire'는 완전히 파괴하는 것을 의미한다. 예를 들어, 'Il a abîmé son téléphone'은 전화기가 완전히 고장 난 것은 아닐 수 있지만, 기능에 문제가 생겼음을 의미한다.
'abîmer'는 고대 프랑스어 'abîmer'에서 유래했으며, 원래는 '구덩이(abîme)'에 빠지다라는 의미였다. 16세기 이후로 '파괴하다' 또는 '손상시키다'라는 의미로 확장되었다.
'abîmer'는 구어체에서 자주 사용되며, 'détériorer'보다 더 강한 손상이나 파괴를 의미할 수 있다. 또한, 's'abîmer' 형태로 재귀동사로도 사용되어 '손상되다'라는 의미로 쓰인다.