Looking up...
abattre
/a.ba.tʁ(ə)/
무너뜨리다
Le vent a abattu plusieurs arbres dans la forêt.
바람이 숲에 있는 나무 몇 그루를 쓰러뜨렸어.
literal
무너뜨리다, 쓰러뜨리다 (물리적으로)
Les ouvriers ont abattu le vieux bâtiment.
공사 workers가 오래된 건물을 철거했어.
주로 물리적인 대상을 무너뜨리거나 쓰러뜨릴 때 사용.
figurative
낙담시키다, 절망하게 하다
Cette nouvelle l'a complètement abattu.
그 소식은 그를 완전히 낙담시켰어.
정신적으로 무너뜨리거나 실망감을 주는 상황에 사용.
의학
전문적
도살하다, 도축하다
Les vaches seront abattues demain.
소들은 내일 도살될 거야.
축산업에서 동물 도축을 의미.
문학적
공격하다, 습격하다
Les loups ont abattu le cerf.
늑대들이 사슴을 공격했어.
문학 작품이나 시적인 표현에서 동물의 사냥을 묘사할 때 사용.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
물리적 vs 비유적 의미 구분
abattre는 물리적 대상을 무너뜨리거나 쓰러뜨릴 때 가장 흔히 사용됩니다. 비유적 의미로 사용될 때는 '낙담시키다'라는 의미를 가집니다. 문맥을 잘 확인하세요.
황금 법칙
abattre의 주요 의미
1. 물리적: 무너뜨리다, 쓰러뜨리다 (ex: 나무, 건물) 2. 비유적: 낙담시키다, 절망하게 하다 3. 기술적: 도축하다 4. 문학: 공격하다
어원
라틴어 'abattere'(~에서 아래로 치다)에서 유래. 'ab-' (아래로) + 'battere'(치다). 12세기 프랑스어에 도입되어 물리적/비유적 의미로 확장됨.
사용 참고
물리적 대상을 무너뜨리거나 쓰러뜨릴 때 가장 일반적으로 사용. 비유적 의미로 정신적 타격을 주는 상황에서도 쓰임. 도축업에서는 기술적 용어로 사용됨.
단어 분해
ab-
아래로, 반대
prefixbattre
치다, 때리다
rootDictionnaire Français-Coréen