Looking up...
고름으로 가득 찬 조직 내의 종기 또는 염증 부위.
L'abcès dentaire provoque une douleur intense et un gonflement.
치아 농양은 심한 통증과 붓기를 유발해요.
Le médecin a incisé l'abcès pour évacuer le pus.
의사는 농양을 절개하여 고름을 배출했어요.
일상적으로는 '고름집'으로도 불리며, 주로 세균 감염으로 인한 염증성 종기를 의미해요.
정신적 또는 사회적 갈등이 내면화되어 생긴 심리적 고통.
Il garde un abcès au cœur depuis cette trahison.
그는 그 배신 이후로 마음속에 상처를 간직한 채 살아요.
비유적으로 사용될 때는 '마음속의 응어리'나 '마음의 상처'를 의미할 수 있어요.
'abcès'는 의학적 상황에서만 사용되는 전문 용어예요. 일상 대화에서는 '고름집'이나 '종기'로 번역하는 것이 자연스러워요. 특히 치과 관련해서는 '치아 농양'으로 명확히 표현하는 것이 좋아요.
'abcès'는 기본적으로 의학적 용어예요. 비유적 의미('마음의 상처')로 사용될 때는 문맥을 carefully 확인해야 해요. 예를 들어 'Il a un abcès à l'âme'은 '그는 마음의 상처가 있다'로 번역할 수 있지만, 'Il a un abcès à la gencive'는 '그는 잇몸에 농양이 있다'로 번역해야 해요.
라틴어 'abscessus'에서 유래했으며, '몸 밖으로 나가다'라는 뜻의 'ab-' (떨어져) + 'cedere' (가다)가 결합된 단어예요. 몸 밖으로 고름이 배출되는 현상을 가리키던 의학 용어였어요.
의학적 용어로 사용될 때는 '농양'으로, 비유적으로 사용될 때는 '마음의 응어리' 등으로 번역할 수 있어요. 주의할 점은 'abcès'는 단수형으로만 사용되며, 복수형은 'abcès' 그대로예요.