Looking up...
어떤 장소나 상황, 또는 존재해야 할 자리에 없음
L'absence de preuves a conduit à un non-lieu.
증거의 부재로 무죄 판결이 내려졌다.
Son absence à la réunion était remarquée.
회의에 그의 부재가 눈에 띄었다.
법적, 공식적 맥락에서 자주 사용되며, '부재'는 '존재하지 않음'을 강조할 때 쓰인다.
어떤 것의 부재나 결핍
L'absence de pluie a causé une sécheresse.
비의 부재로 가뭄이 발생했다.
자연 현상이나 상태에서 '없음'을 표현할 때 사용된다.
'absence'는 법정이나 공식 문서에서 '부재'로 번역되며, 'absence de preuve'는 '증거의 부재'로 해석된다. 이 경우 '부재'는 단순히 '없음'보다 더 공식적인 뉘앙스를 지닌다.
'absence'는 단순히 '없음'을 의미하지만, '결석'은 의도적이거나 계획된 부재(예: 학교, 회의)를 가리킬 때 사용된다. 예를 들어 'absence à l'école'는 '학교 결석'으로 번역할 수 있다.
라틴어 'absentia'에서 유래했으며, 'ab-' (떨어져) + 'esse' (존재하다)의 조합으로 '존재하지 않음'을 의미한다. 14세기 프랑스어에 처음 등장했다.
법적 문서나 공식적인 글에서 'absence'은 '부재'로 번역되며, 일상 대화에서는 '없음'이나 '결석'으로도 사용된다. 'absence'는 명사이므로 동사 'absenter' (자리를 비우다)와 혼동하지 않도록 주의한다.