absence
Son absence prolongée a inquiété ses collègues.
그의 장기 부재는 동료들을 걱정시켰다.
어떤 장소나 상황, 또는 존재해야 할 자리에 없음
L'absence de preuves a conduit à un non-lieu.
증거의 부재로 무죄 판결이 내려졌다.
Son absence à la réunion était remarquée.
회의에 그의 부재가 눈에 띄었다.
법적, 공식적 맥락에서 자주 사용되며, '부재'는 '존재하지 않음'을 강조할 때 쓰인다.
어떤 것의 부재나 결핍
L'absence de pluie a causé une sécheresse.
비의 부재로 가뭄이 발생했다.
자연 현상이나 상태에서 '없음'을 표현할 때 사용된다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
법적 문서에서 'absence' 사용
'absence'는 법정이나 공식 문서에서 '부재'로 번역되며, 'absence de preuve'는 '증거의 부재'로 해석된다. 이 경우 '부재'는 단순히 '없음'보다 더 공식적인 뉘앙스를 지닌다.
황금 법칙
부재 vs. 결석
'absence'는 단순히 '없음'을 의미하지만, '결석'은 의도적이거나 계획된 부재(예: 학교, 회의)를 가리킬 때 사용된다. 예를 들어 'absence à l'école'는 '학교 결석'으로 번역할 수 있다.
어원
라틴어 'absentia'에서 유래했으며, 'ab-' (떨어져) + 'esse' (존재하다)의 조합으로 '존재하지 않음'을 의미한다. 14세기 프랑스어에 처음 등장했다.
사용 참고
법적 문서나 공식적인 글에서 'absence'은 '부재'로 번역되며, 일상 대화에서는 '없음'이나 '결석'으로도 사용된다. 'absence'는 명사이므로 동사 'absenter' (자리를 비우다)와 혼동하지 않도록 주의한다.