abonnement
J'ai pris un abonnement à Netflix pour regarder des séries.
나는 시리즈를 보기 위해 넷플릭스 구독을 했다.
정기적인 대가(요금)를 지불하고 특정 서비스나 콘텐츠를 지속적으로 이용할 수 있는 권리
L'abonnement à ce magazine coûte 50 euros par an.
이 잡지의 구독료는 연간 50유로입니다.
Je vais résilier mon abonnement au gymnase.
나는 체육관 구독을 해지할 예정입니다.
정기적 구독 외에도, 'abonnement'은 전화 요금제, 교통 카드, 유료 콘텐츠 서비스 등에 널리 사용됩니다.
콜로케이션
프로 팁
구독과 구독료의 차이
'abonnement'은 '구독' 자체를 의미하며, 'abonnement fee'는 '구독료'로 번역됩니다. 예를 들어, 'The subscription fee is $10'는 '구독료는 10달러입니다'로 번역됩니다.
황금 법칙
정기적 vs. 일시적
'abonnement'은 정기적인 대가 지불을 전제로 합니다. 일시적인 서비스(예: 영화 한 편 rental)는 'location'으로 표현됩니다.
어원
'abonnement'은 'abonner'(구독하다, 등록하다)의 명사형으로, 17세기 프랑스어에서 유래했습니다. 'abonner'은 'à' + 'bon'('좋은'의 옛 의미)에서 파생되었으며, 원래 '공공 서비스에 등록하다'라는 의미를 가졌습니다.
사용 참고
1. 'abonnement'은 주로 유료 서비스(예: 넷플릭스, 신문, 체육관)에 사용됩니다. 2. 한국어에서 '구독'은 디지털 콘텐츠(유튜브, 팟캐스트)에 주로 사용되지만, 'abonnement'은 더 넓은 범위의 정기적 서비스에 적용됩니다. 3. 'abonnement'은 명사이므로 동사 's'abonner'(구독하다)와 혼동하지 마세요.