Looking up...
compassion
/kɔ̃.pa.sjɔ̃/
compassione
Elle a montré une grande compassion envers les victimes de l'accident.
Ha mostrato una grande compassione verso le vittime dell'incidente.
Formale
Sentimento di partecipazione al dolore altrui, accompagnato dal desiderio di alleviarlo.
La compassion est une vertu qui nous pousse à aider ceux qui souffrent.
La compassione è una virtù che ci spinge ad aiutare chi soffre.
Spesso usata in contesti filosofici, religiosi o psicologici per indicare una partecipazione emotiva profonda, non solo superficiale.
Collocazioni
avoir de la compassion pour quelqu'unprovare compassione per qualcunofaire preuve de compassionmostrare compassione
Antonimi
Consiglio professionale
Distinzione tra compassione ed empatia
In italiano, 'compassione' implica un desiderio di agire per alleviare la sofferenza altrui, mentre 'empatia' si limita alla comprensione dei sentimenti altrui senza necessariamente un coinvolgimento emotivo profondo.
Origine della parola
Dal latino *compassio*, derivato di *compassus* (participio di *compati* 'soffrire insieme'), composto da *com-* (con-) e *pati* (soffrire). Entrato in francese nel XII secolo tramite il latino ecclesiastico.
Note d'uso
In italiano, 'compassione' può avere una connotazione sia positiva (empatia attiva) che negativa (pietà mista a disprezzo, soprattutto in contesti storici o letterari). Nel linguaggio comune, si preferisce spesso 'empatia' per evitare ambiguità.
Dizionario Francese-Italiano