Looking up...
compagnie
/kɔ̃.pa.ɲi/
azienda
La compagnie aérienne a annulé tous ses vols.
La compagnia aerea ha cancellato tutti i suoi voli.
Formale
Un'azienda o un'organizzazione, spesso nel contesto di trasporti, intrattenimento o servizi.
Il a fondé une compagnie de théâtre il y a dix ans.
Ha fondato una compagnia teatrale dieci anni fa.
Può riferirsi anche a un gruppo di persone che lavorano insieme.
Informale
Un gruppo di persone che viaggiano o lavorano insieme.
Nous formons une compagnie joyeuse.
Siamo una compagnia allegra.
In questo senso, è simile a 'compagnia' in italiano.
Collocazioni
compagnie aériennecompagnia aereacompagnie théâtralecompagnia teatralecompagnie d'assurancecompagnia di assicurazioni
Sinonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso formale vs. informale
In francese, 'compagnie' è spesso usato in contesti formali per indicare un'azienda, mentre in italiano 'compagnia' è più comune in contesti informali.
Regola d'oro
Distinzione tra francese e italiano
Ricorda che in francese 'compagnie' può significare sia 'azienda' che 'gruppo di persone', mentre in italiano 'compagnia' si riferisce principalmente al secondo significato.
Origine della parola
Dal latino 'compagnia', derivato da 'companio' (compagno).
Note d'uso
In francese, 'compagnie' può riferirsi sia a un'azienda che a un gruppo di persone, mentre in italiano 'compagnia' è più spesso usato per il secondo significato.
Analisi della parola
com-
insieme
prefix-pagnie
gruppo
rootDizionario Francese-Italiano