concentré

/kɔ̃.sɑ̃.tʁe/

concentrato

Il faut boire un jus de fruit concentré pour plus de vitamines.

Bisogna bere un succo di frutta concentrato per avere più vitamine.

Formale

Che ha una consistenza densa o una forte intensità di sapore o effetto.

Ce sirop est très concentré.

Questo sciroppo è molto concentrato.

Può riferirsi a liquidi, sapori o anche a concetti astratti.

Formale

Che è focalizzato o intenso in un'attività o pensiero.

Il était concentré sur son travail.

Era concentrato sul suo lavoro.

Usato per descrivere una persona che è molto attenta o impegnata in qualcosa.

Collocazioni

jus concentrésucco concentratoeffort concentrésforzo concentratoattention concentréeattenzione concentrata

concentrarsi

In italiano, 'concentré' si traduce spesso con 'concentrato' o 'concentrata', a seconda del contesto.

Usa 'concentré' per descrivere sia oggetti fisici che stati mentali, ma assicurati che il contesto sia chiaro.

Dal verbo français 'concentrer', derivato dal latino 'concentrare', che significa 'raccogliere in un punto'.

Può essere usato sia in senso fisico (per liquidi o sostanze) che metaforico (per persone o concetti).

con-

insieme

prefix

-centré

centrato

root

Dizionario Francese-Italiano