communautaire
Les politiques communautaires de l'UE visent à renforcer la cohésion sociale.
Le politiche comunitarie dell'UE mirano a rafforzare la coesione sociale.
Relativo a una comunità o alla sua organizzazione.
Le conseil communautaire a été créé pour gérer les affaires locales.
Il consiglio comunitario è stato istituito per gestire gli affari locali.
Cette association a une dimension communautaire importante.
Questa associazione ha una dimensione comunitaria molto importante.
Spesso usato in contesti amministrativi, politici o sociali per indicare un livello di organizzazione che supera l'individuo ma rimane sotto lo Stato.
Che promuove la partecipazione attiva dei cittadini alla vita collettiva.
Ce projet est très communautaire, tout le monde peut y participer.
Questo progetto è molto comunitario, tutti possono parteciparvi.
Nel linguaggio quotidiano può indicare un approccio inclusivo e partecipativo.
Collocazioni
Sinonimi
Antonimi
Consiglio professionale
Differenza tra comunitario e comunale
In italiano, 'comunale' si riferisce specificamente al comune (ente locale), mentre 'comunitarie' ha una portata più ampia, includendo comunità di vario tipo (sociali, culturali, ecc.). Esempio: 'scuola comunale' vs 'progetto comunitario'.
Regola d'oro
Uso istituzionale vs. informale
In contesti ufficiali (UE, documenti amministrativi), 'comunitarie' è preferibile. In ambiti informali, può essere sostituito da 'di comunità' o 'partecipativo' per evitare un tono troppo burocratico.
Origine della parola
Dal francese *communautaire*, derivato da *communauté* (comunità), a sua volta dal latino *communitas* (insieme di persone che condividono qualcosa), formato da *communis* (comune) + suffisso *-itas* (qualità, stato).
Note d'uso
In francese, *communautaire* è spesso usato in contesti istituzionali (UE, amministrazioni locali) o sociali. In italiano, il termine mantiene un registro formale ma può essere usato anche in contesti informali per descrivere dinamiche partecipative. Non confondere con *comunale* (relativo al comune come ente locale) o *comunistico* (relativo al comunismo).