choix
J'ai fait un choix difficile.
Ho fatto una scelta difficile.
azione o risultato del selezionare tra più opzioni; decisione tra alternative
Le choix de carrière est important.
La scelta della carriera è importante.
Il a fait un mauvais choix.
Ha fatto una scelta sbagliata.
Può riferirsi a decisioni concrete (es. scelta di un prodotto) o astratte (es. scelta di vita).
opzione o alternativa disponibile tra cui scegliere
Il y a plusieurs choix possibles.
Ci sono diverse opzioni possibili.
Spesso usato al plurale ('choix') per indicare le opzioni disponibili.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'choix' e 'option' in francese
'Choix' implica un atto di volontà e una decisione attiva tra più opzioni, mentre 'option' si riferisce semplicemente a una possibilità tra altre (es. 'une option supplémentaire'). In italiano, entrambi si traducono spesso con 'scelta' o 'opzione', ma 'choix' ha una sfumatura più attiva.
Regola d'oro
Uso del plurale
'Choix' al plurale ('choix') indica le opzioni disponibili, non necessariamente un atto di scelta. Esempio: 'Quels sont vos choix?' (Quali sono le vostre opzioni?).
Origine della parola
Dal latino volgare *cautio* ('cautela, prudenza'), derivato dal latino classico *cautus* ('prudente'). In francese antico, 'choisir' significava inizialmente 'distinguere, separare', evolvendo poi verso il concetto di 'selezionare'.
Note d'uso
Il termine è neutro e può essere usato in contesti formali o informali. In italiano, 'scelta' è il corrispondente più comune, ma in alcuni contesti tecnici o filosofici si usano termini più specifici come 'opzione' o 'decisione'.